K-pop szótár
Mit jelent a bias, a maknae, az aegyo vagy a comeback? A K-pop rajongók leggyakoribb szavai magyarul, koreai írással és kiejtéssel.
A rajongó szavai
- bias 최애 🗣 csveé
- A kedvenc tagod egy csoportból. Koreaiul 최애 (a „legjobban szeretett”). „Ki a biasod?” – az első kérdés két rajongó között. Bővebben →
- bias wrecker 차애 🗣 csaé
- A második kedvenced – aki veszélyesen közel van ahhoz, hogy átvegye a bias helyét.
- ult / ultimate bias
- Az összes csoport közül a legeslegkedvencebb idolod.
- stan
- Elkötelezett rajongó; igeként: „stanolni” valakit = nagyon rajongani érte. Eminem egyik dalából terjedt el.
- fandom 팬덤 🗣 pendom
- Egy csoport rajongótábora, saját névvel: ARMY (BTS), BLINK (BLACKPINK), STAY (Stray Kids), ONCE (TWICE).
- 덕질 (deokjil) 덕질 🗣 tokcsil
- A rajongás mint hobbi: albumgyűjtés, fancamek, streamelés. Aki ezt csinálja: 덕후 (tokhu).
- multistan
- Több csoportnak is rajongója.
- sasaeng 사생 🗣 szaszeng
- Megszállott „rajongó”, aki követi, zaklatja az idolt. Negatív szó – a valódi rajongók elítélik.
- antifan 안티 🗣 anti
- Aki szándékosan gyűlöl és bánt egy idolt.
- akgae 악개 🗣 akke
- Aki csak egy tagot szeret, a csapat többi tagját viszont szidja. Negatív szó.
A csapaton belül
- maknae 막내 🗣 mangne
- A csapat legfiatalabb tagja. Golden maknae: a legfiatalabb, aki mindenben tehetséges (pl. Jungkook). Bővebben →
- leader 리더 🗣 lido
- A csapat vezetője, ő beszél a csapat nevében.
- visual 비주얼 🗣 pidzsuol
- A csapat „arca” – akit a legszebbnek tartanak.
- center 센터 🗣 szento
- Aki a koreográfiában és a fotókon középen áll.
- main vocal 메인 보컬 🗣 mein pokol
- A csapat legerősebb énekhangja, ő énekli a legnehezebb részeket. Van még lead vocal, main dancer, main rapper.
- oppa / unnie / hyung / noona 오빠 / 언니 / 형 / 누나 🗣 oppa / onni / hjong / nuna
- Idősebb testvérnek vagy barátnak szóló megszólítások – attól függ, ki mondja kinek. Bővebben →
- sunbae / hoobae 선배 / 후배 🗣 szonbe / hube
- A régebb óta a pályán lévő (senior) és az újabb (junior) idol.
- trainee 연습생 🗣 jonszüpszeng
- Gyakornok: évekig tanul énekelni, táncolni a debütálás előtt.
- line 라인 🗣 lain
- Egy évben születettek csoportja, pl. „97-line”.
Zene és megjelenések
- debut / debütálás 데뷔 🗣 tebvi
- Az első hivatalos megjelenés – a csapat „születésnapja”.
- comeback 컴백 🗣 kombek
- Visszatérés új zenével. Nem kell hozzá szünet: minden új album comeback.
- title track 타이틀곡 🗣 taitülkok
- Az album fő dala, amihez klip készül.
- b-side 수록곡 🗣 szurokkok
- Az album többi dala.
- all-kill 올킬 🗣 olkil
- Amikor egy dal minden koreai zenei listán az első.
- daesang 대상 🗣 teszang
- A díjátadók fődíja (pl. az év albuma, az év művésze).
- music show win 1위 🗣 irvi
- Első hely egy heti zenei műsorban.
- photocard 포토카드 🗣 potokadü
- Az albumokban lévő véletlenszerű fotókártya egy tagról – gyűjtik és cserélik.
- lightstick 응원봉 🗣 üngvonbong
- Szurkolópálca, minden csapatnak saját formájú.
Koncert és műsorok
- fanchant 응원법 🗣 üngvonbop
- Rajongói bekiabálás a dal közben (nevek, szövegrészek).
- 떼창 (ttechang) 떼창 🗣 ttecsang
- Amikor az egész közönség együtt énekel.
- fancam 직캠 🗣 csikkem
- Videó, ami a fellépés alatt végig egy tagot követ.
- fansign 팬사인회 🗣 penszainhve
- Dedikálás, ahol pár másodpercig beszélgethetsz az idollal.
- fanmeeting 팬미팅 🗣 penmiting
- Rajongói találkozó játékokkal, beszélgetéssel.
- encore 앵콜 🗣 engkol
- Ráadás a koncert végén.
- ending fairy 엔딩요정 🗣 endingjodzsong
- A tag, akin a kamera megáll a fellépés végén.
- variety show 예능 🗣 jenüng
- Szórakoztató tévéműsor játékokkal, kihívásokkal.
- V Live / Weverse live
- Élő adás, amiben az idol a rajongókkal beszélget.
Szleng
- aegyo 애교 🗣 egjo
- Szándékos cukiskodás: babahang, szívecskék. Bővebben →
- daebak 대박 🗣 tebak
- Ez durva! Fantasztikus!
- hwaiting 화이팅 🗣 hvaiting
- Hajrá! Kitartás!
- ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ 🗣 k-k-k
- Nevetés chatben (mint a „haha”).
- ㅠㅠ ㅠㅠ
- Sírós szemek: meghatódtam vagy szomorú vagyok.
- 심쿵 (simkung) 심쿵 🗣 simkung
- Szívdobbanás, ha valami túl cuki.
- 레전드 (legend) 레전드 🗣 redzsondü
- Legendás pillanat vagy fellépés.
- 갓생 (god-saeng) 갓생 🗣 katszeng
- Produktív, rendezett élet.
- selca 셀카 🗣 szelka
- Szelfi.
- mukbang 먹방 🗣 mokpang
- Evős videó.
Koreai Kezdőcsomag
A rajongói szavak és a szleng külön témaként szerepel a csomag 200 szavas K-pop szótárában. A csomagban 200 K-pop kifejezés van magyar kiejtéssel, kiejtés-lejátszóval és kvízzel, hangul puska, 30 napos terv, dalszöveg-fejtő, szókártyák, matricák és koncerttáblák – magyarul, 2 990 Ft.
Mi van a csomagban? →